Version Information. In 1979, The International Bible Society decided to produce a New Testament in Spanish following the NIV tranlation principles, which they worked on with several people and committees for over ten years. The translation process sought to preserve the original language while taking into account the target language as well.